Pita Ten
Even if I'm bad at cooking I can just buy something at the convenience store.
ryouri hetakuso demo konbini de kacchaeba ii shii
Even if my room is dirty I can put it off until later.
heya kitanakute mo itsumo atomawashi
Even if I can't sew it doesn't really trouble me.
saihou dekinakute mo kore to itte komaranai shii
Even if I see a UFO, well I won't really worry.
UFO miete mo maa ki ni shinai shi
I won't!
shinai
I won't!
shinai
Even if I calculate it out, I still have to experience it.
keisan shite mo keiken shinakya
I don't understand anything.
zenbu wakaranai
I My Miss You
ai mai misu yuu
Loving and being loved...
ai suru koto to ai sareru koto
Wishing for these isn't infinite...
negaimashite wa mugen nai
I wish "Hello, Wake up Angel"
O angel in my heart, awaken!
mune no naka no tenshi yo mezamete
I wish "Hello, I say 'I love U'"
I love you, forever!
daisuki yo zutto
I wish "Hello! Merci chao I love you!!"
Look this way a little~!
sukoshi furimuite ne~
Kotarou.
It's Ayanokouji-kun's mother.
Yes, it's me.
Ten-chan is?
How to visit a patient
Misaki-dai Hospital
Nakada Tomoyuki - Shimokawa Miku Ayanokouji Takashi
Ten-chan, are you okay?
Poor Ten-chan'su...
Suddenly hospitalized and having an operation... I was surprised.
The operation was just on my appendix.
It's nothing serious. I can leave the hospital next week.
What's wrong, Ten-chan?
Say, Kotarou. Where's Shia-san?
Ah, she said she would come as soon as she was done at work.
Is that right?
Ayanokouji-kun, how are you feeling?
Ah, Doctor.
You shouldn't move around yet since you just received the operation.
Let me see...
Seems normal.
Well then, please take care of the rest.
Yes.
It's time for your injection.
Ten-chan seems to be in pain'su!
He's sick. It can't be helped.
Hey, Kotarou-chan, it's about time for me to go to cram school.
I'm going home too.
Then, Ten-chan, we'll come again tomorrow after school.
Okay.
Miku-chan? Miku-chan!
It worked!
I found you!
All right. It's time for your injection.
No! No! I don't want an injection!
Stop it! Miku-chan doesn't want it, right?
Tomoyuki-kun, it's for her to get better soon.
Onee-chan!
Save Miku-chan!
I don't want an injection!
Stop it, Miku-chan doesn't want it!
Onee-chan, save her!
Shia-san!
Ayanokouji-san.
Are you all right, Ayanokouji-san?
Yeah.
It hurts!
You did well, Miku-chan.
Miku-chan, you're fine now.
If you are sick, you have to get an injection, right?
Well, there aren't many people who like injections.
Sketchbook
Miku-chan, I'll draw a charm to erase your pain.
Here's a cat.
Wai! It's a cat! A cat!
That's great, Miku-chan!
Onee-chan, thank you!
That's Shia-san for you.
I'm back.
Shia-chan, welcome back'su!
What happened?
I'm making cookies'su.
Cookies?
I want to make delicious cookies for Ten-chan, so he can get well fast'su.
I failed again'su.
I'll help you.
Thank you'su.
Ayanokouji is hospitalized because of a hernia, you say?
His appendix, I said.
For someone who is unable to take care of their own body...
He is not worthy as an enemy!
Mitarai, maybe you should be worried too, at least when he is hospitalized.
You are his friend, right?
What?! To me, Mitarai Hiroshi, he is my most hated enemy!
What's that about being friends?! Nothing like that could ever happen!
That's right. While he is out with a hernia, the next exam will definitely...
Onii-sama.
If you say anything rude about Ayanokouji-sama, I will not forgive you!
Kaoru! Just saying this much about Ayanokouji is nothing at all!
Even if you are my brother,
there are some things you can say and some you can't!
Of course it's okay to say!
Hey! Kaoru!
I won't show mercy! Be prepared, onii-sama!
Stop it, Kaoru! Hey!
Hey, you guys!
Don't have your family quarrels in class!
Sensei! Get ahold of yourself!
And then, Dai-chan...
Good day.
G-Good day.
Ten-chan, we brought cookies for the visit'su.
I hope you can eat this and get well quick'su.
Sorry, because I just had the operation,
I can't eat it yet.
Even though me and Shia-chan made it'su...
What?! With Shia-san?
N-No...
Then, maybe just a bit...
It's the onee-chan from yesterday!
It really is!
Hey, draw another picture here again.
Sure. What do you want this time?
A bear!
Hey, listen!
Miku-chan didn't mind having her shot today.
Was she getting shots even though she is this small'su?
Everyone on the hospital gets shots.
Even Takashi-kun and Sadami-chan too.
Is that right'su?
I feel sorry for them'su.
It's okay, Misha-san.
Since Shia-san gave them a charm that makes them enjoy injections.
Right, Shia-san?
Yes.
Her charm really works.
Is that right'su? Shia-chan's charm really works'su.
Look! A bear!
I see. Shia-san is smart!
Wai! Wai! All right!
Look.
It's a bear!
That's great!
How cute!
That's right, do it for everyone too, onee-chan.
Okay.
I'll help too'su!
What is this?
That's bad.
Am I no good'su?
It's an elephant!
This onee-chan here is really good!
Draw a hamster for me!
It's really cute!
Something smells good!
Here! Everyone eat it together'su.
It looks yummy!
Onee-chan, is it okay for us to eat this?
Sure, go ahead'su.
Delicious!
Very good!
Delicious!
I wanted to eat Shia-san's cookies too.
Ayanokouji-sama, how are you feeling?
I've... I've been so worried and worried...
To be hospitalized, I'm so sorry! Ayanokouji-sama!
Ouch! Kaoru-chan! It hurts!
I feel sorry for Ten-chan.
It really looks painful.
Anyway, what kind of hospital room is this?
Wouldn't this tasteless place make Ayanokouji-sama recover slower?
Isn't this truly the room that suits Ayanokouji-sama?
I can't stay calm.
This flower is pretty!
Gimme, gimme!
What are you doing?
That's the flower I bought specifically for Ayanokouji-sama!
Stop it!
That curtain was custom-made from Belgium!
A big stuffed animal!
I won't forgive any of you, you little brats!
Hey! What are you doing in the hospital room?
I'm not doing anything.
Now then, Ayanokouji-sama, take care of your body.
See you later!
That was a lot of trouble.
That was scary'su.
This is a hospital room. Be quiet!
Ten-chan, we should go home now.
Sure. Thanks, Kotarou.
Then, me too...
Why? Onee-chan, read to the end.
Shia-san, please stay a little longer.
Okay...
Then, Shia-san, we'll be heading home first.
We'll come again'su!
See you!
Bye bye!
That was fun.
Ayanokouji-san! Are you okay?
I'm fine.
Looks like I laughed a bit too hard.
Now then, just where is Ayanokouji's pitifully ill appearance...?
Are you okay? Should I call the doctor?
I'm fine. If I do this...
But...
Onii-chan.
What's wrong, Ayanokouji?
This is terrible.
Mitarai.
Ayanokouji-san's condition suddenly turned bad.
Ow, ow, ow...
Miku-chan.
My stomach hurts too.
This disturbance...
What should I do?
What are you saying, you evil spirit?!
What are you doing, Mitarai?!
Ayanokouji! The pain that has possessed both you and this girl...
Can't you realize that it's caused by this evil spirit?
What?
This is something else.
Miku-chan, are you okay?
My stomach hurts!
Look! Aren't the children suffering?
Stay back, you evil spirit!
This is not a place where calamity-inducing beings like you should come!
What is it this time?
Stop this...
Head nurse, Miku-chan says her stomach hurts!
What's wrong, Miku-chan?
Are you okay?
Miku-chan! What's wrong? Are you okay?
It hurts!
I'm sorry.
Shia-san...
This time we will make more and make everyone happy'su!
I will do my best'su!
Yes. That's right.
What should we do next time to make the children happy'su?
Since Shia-san gave them a charm that makes them enjoy injections.
That's it'su! I'll make a charm'su!
Box: To Heaven
Um, I'm sure it's here...
Tada! This this! This is it'su!
This will make everyone happy'su!
Happy?
If we make magical cookies with the essence of wishes in this bottle,
Miku-chan and all can be more happy'su!
You can make everyone happy, can't you?
I'm still an apprentice'su... I failed a lot'su.
It doesn't seem like I can do that.
Because... I'm a demon.
Shia-chan?
Now, eat this, and everyone get well quickly'su.
Where's Shia-san?
I invited her, but she said she wasn't coming today.
Is that right?
Did something happen?
No...
That other onee-chan isn't coming today?
Um... um...
Seems like she's busy with work'su.
Is that right?
Here you go'su.
Thank you!
These cookies are magic cookies'su.
If you eat it, one of your wishes will come true'su.
Really?
It's true'su.
Then, I wish the marble I lost will be found.
Tomoyuki-kun.
This is the marble you were looking for, right?
It came out from under the bed just now.
Thank you!
It's true! It's the marble I lost!
Then, I wish my mother would come visit me now.
Then, I wish my dad who is on a business trip would write me a letter.
Sadami-chan, I've come early today!
Ken-chan, it's a letter from your father.
Mother!
Really?
Misha-san, this is...
That cookie has the essence of wishes.
It can make one wish come true'su.
Wishes?
That's great! Misha-san, you really did it!
I really wanted to make charms that make their illnesses or injuries go away though'su.
Since I'm only an apprentice'su, this is all I can do'su.
Charms and wishes are a bit different though...
But this is fine, right?
That's right. Everyone's so happy.
I wish the onee-chan from yesterday would come.
Onee-chan.
Wait, onee-chan!
All right! My wish came true!
Um... I...
Read books today too, onee-chan.
Well, I'm no good...
Shia-san, don't worry about what Mitarai said yesterday.
But, if he's right... Miku-chan will...
Miku-chan, yesterday was because you ate too much, right?
Ate too much?
Because the cookies were really good!
Is that right? Thank goodness.
It's the onee-chan with the charms!
Onee-chan, thank you for the magical cookies!
Thank you, onee-chan!
Onee-chan, come draw pictures again!
Shia-chan, everyone was waiting for you'su.
Yes.
Don't make noise in the hospital room!
How many times do I have to say it for you to understand?
This is a hospital room!
I'm sorry.
There's a recreation room next to the nurse station. Do it over there.
Okay!
All right!
After you all came, the children have been much happier.
Really'su? I'm glad'su!
Right, Shia-chan?
Yes!
Geez, for this weak-minded enemy, I can't help but be this worried.
Ayanokouji had better be thankful for me coming to visit like this every day!
Sign: "Be careful not to eat too much"
Even though I already said not to come yesterday, you still came today, you evil spirit!
Now, your punishment...
Who is it?
Hey, Mitarai!
If you say mean things to Shia-san again, I won't forgive you!
What are you saying?
I am one who mastered the ways of onmyoudou!
onmyoudou: a mystical practice utilizing Yin, Yang, and the five elements
I have a duty to expel the evil spirit who brings calamity to this hospital!
Too bad.
Hate to say it, but Shia-san has the approval from the head nurse!
Support of the head nurse?
If you're mean to onee-chan, I won't forgive you!
What are you saying?! I...
You understand, Mitarai? See you.
Damn you, evil spirit!
Tricking not only Ayanokouji, but the suffering children too...
I can't forgive you!
Why did you come?
Dai-chan?
What are you doing here'su?
My angel Misha-san, why are you here?
I was giving magical cookies to everyone now'su.
Magical?
Magical cookies that can make one wish come true'su.
That's great, Misha-san! You are an angel after all!
My angel Misha-san!
Tell that to Shia-chan too'su. She'll definitely be happy'su!
Because I made these cookies with Shia-chan'su.
Later'su.
I don't understand.
Why is that evil spirit...?
I have never heard of evil spirits that cure people.
And then, the princess went to meet the prince with the beautiful spirit, and everyone...
You there, you evil spirit.
What do you intend to do, taking an interest in sick people?
No... nothing...
That can't be true!
I... just want everyone to be happy.
Is that wrong?
Ah, no... that's natural.
Is that right? Thank goodness.
I've been thinking for a while,
that even though you are an evil spirit, you don't seem like it sometimes.
Is that right?
I'm only an apprentice after all...
What a strange person.
Shia...
Shia.
Yes.
Just now, you were dismissed as an apprentice demon.
At dusk, the two of us exchange signals.
yuuhi no naka de futari
aizu wo kawasu no
We can meet again tomorrow, right?
ashita mata aeru yo ne
Well then, goodbye my dear.
sore ja sayonara My dear
From our respective windows...
sorezore no madobe kara
Seeing the same sky...
onaji sora wo mite
It's a promise, and with a prayer...
yakusoku yo oinori de
Let's softly join our hearts.
kokoro sotto awaseyou
The other side of this night sky...
kono yozora no sono mukou
We paint it together.
futari de egaku
That's a secret.
sore wa himitsu
A secret from everyone.
dare ni mo himitsu
A little bit of magic.
chiisa na mahou
Let's meet again tomorrow.
ashita mata aimashou ne
When the sun rises...
asahi no oka de
This is terrible'su! This is terrible'su!
Shia-chan has been dismissed as a demon'su!
What?! Demons and angels can get dismissed?
Yes, of course'su!
What happens when you get dismissed?
Won't she disappear'su?
Disappear?!
By the way, the next angel exam is the last chance for me too'su!
Next time is "How to say goodbye"
If you don't watch, I'll release Heaven's punishment on you'su!
Finally feels like we're near the end, doesn't it?
How to say goodbye